Derek Weida’s humorous, profanity-filled Internet videos on bodybuilding and weight loss have attracted millions of viewers. The amputee veteran has his own clothing line, and tens of thousands of people have reached out to him for diet and exercise advice. But...